Merge pull request #53 from zertrin/french-translation

Improve french translation and update clipperz.com to clipperz.is

frontend/beta/js/Clipperz/PM/Strings/Strings_fr-FR.js

@@ -4,7 +4,7 @@ Copyright 2008-2015 Clipperz Srl
 
 This file is part of Clipperz, the online password manager.
 For further information about its features and functionalities please
-refer to http://www.clipperz.com.
+refer to http://www.clipperz.is.
 
 * Clipperz is free software: you can redistribute it and/or modify it
   under the terms of the GNU Affero General Public License as published
@@ -22,19 +22,19 @@ refer to http://www.clipperz.com.
 */
 
 Clipperz.PM.Strings.Languages['fr-FR'.toLowerCase()] = MochiKit.Base.merge(Clipperz.PM.Strings.Languages['en-us'], {
-'clipperzServiceDescription':	"<h2>Gardez le pour vous!</h2> <ul> <li> <h3>Clipperz est:</h3> <ul> <li> <p>un gestionnaire de mots de passe sécurisé</p> </li> <li> <p>une solution fiable d’authentification unique</p> </li> <li> <p>une chambre forte numérique pour vos données confidentielles</p> </li> </ul> </li> <li> <h3>Avec Clipperz vous pouvez:</h3> <ul> <li> <p>enregistrer et gérer vos mots de passe et autres informations d'identification en ligne</p> </li> <li> <p>vous identifier sur vos sites web sans avoir besoin de saisir votre nom d’utilisateur ou votre mot de passe</p> </li> <li> <p>protéger toutes vos données sensibles: codes d’alarmes, PINs (téléphone portable), carte de crédits, &hellip;</p> </li> <li> <p>partager certaines données confidentielles avec vos proches et vos associés (bientôt disponible!)</p> </li> </ul> </li> <li> <h3>Les avantages de Clipperz:</h3> <ul> <li> <p>c'est gratuit et totalement anonyme</p> </li> <li> <p>accéder à vos données depuis n’importe quel ordinateur</p> </li> <li> <p>vous n'avez besoin d'aucun logiciel et rien n'est à installer sur votre poste</p> </li> <li> <p>cela vous évite de garder des mots de passe sur votre PC ou sur des bouts de papier</p> </li> </ul> </li> <li> <h3>La sécurité de Clipperz:</h3> <ul> <li> <p>vos mots de passe sont localement chiffrés par votre navigateur avant d’être téléchargé à Clipperz</p> </li> <li> <p>la clé de cryptage est une phrase secrète détenue uniquement par vous même</p> </li> <li> <p>héberge vos données sensibles dans des formulaires cryptés et ne peuvent être consultées directement en clair</p> </li> <li> <p>est développé sur des standard de cryptage réputé sans aucune fantaisie ni de bricolage fait maison</p> </li> <li> <p>vous pouvez consulter le code source autant que vous le souhaitez</p> </li> </ul> </li> <li> <a href=\"http://www.clipperz.com\" target=\"_blank\">Plus d’informations</a> </li> </ul> ",
+'clipperzServiceDescription':	"<h2>Gardez le pour vous!</h2> <ul> <li> <h3>Clipperz est:</h3> <ul> <li> <p>un gestionnaire de mots de passe sécurisé</p> </li> <li> <p>une solution fiable d’authentification unique</p> </li> <li> <p>une chambre forte numérique pour vos données confidentielles</p> </li> </ul> </li> <li> <h3>Avec Clipperz vous pouvez:</h3> <ul> <li> <p>enregistrer et gérer vos mots de passe et autres informations d'identification en ligne</p> </li> <li> <p>vous identifier sur vos sites web sans avoir besoin de saisir votre nom d’utilisateur ou votre mot de passe</p> </li> <li> <p>protéger toutes vos données sensibles: codes d’alarmes, PINs (téléphone portable), cartes de crédit, &hellip;</p> </li> <li> <p>partager certaines données confidentielles avec vos proches et vos associés (bientôt disponible!)</p> </li> </ul> </li> <li> <h3>Les avantages de Clipperz:</h3> <ul> <li> <p>c'est gratuit et totalement anonyme</p> </li> <li> <p>accéder à vos données depuis n’importe quel ordinateur</p> </li> <li> <p>vous n'avez besoin d'aucun logiciel et rien n'est à installer sur votre poste</p> </li> <li> <p>cela vous évite de garder des mots de passe sur votre PC ou sur des bouts de papier</p> </li> </ul> </li> <li> <h3>La sécurité de Clipperz:</h3> <ul> <li> <p>vos mots de passe sont localement chiffrés par votre navigateur avant d’être téléchargé à Clipperz</p> </li> <li> <p>la clé de chiffrement est une phrase secrète détenue uniquement par vous même</p> </li> <li> <p>héberge vos données sensibles dans des formulaires chiffrés et ne peuvent être consultées directement en clair</p> </li> <li> <p>est développé sur des standard de chiffrement réputés, sans aucune fantaisie ni de bricolage fait maison</p> </li> <li> <p>vous pouvez consulter le code source autant que vous le souhaitez</p> </li> </ul> </li> <li> <a href=\"http://www.clipperz.is\" target=\"_blank\">Plus d’informations</a> </li> </ul> ",
 'loginFormTitle':	"identifiez-vous avec votre compte Clipperz",
 'loginFormUsernameLabel':	"nom d’utilisateur",
 'loginFormPassphraseLabel':	"phrase secrète",
-'loginFormDontHaveAnAccountLabel':	"vous n’avez pas de compte?",
+'loginFormDontHaveAnAccountLabel':	"vous n’avez pas de compte ?",
 'loginFormCreateOneLabel':	"créez votre compte",
-'loginFormForgotYourCredentialsLabel':	"vous avez oublié votre certificat?",
-'loginFormAarghThatsBadLabel':	"c’est fort dommage pour vous!",
-'loginFormAfraidOfMaliciousScriptsLabel':	"vous avez peur des script malicieux?",
+'loginFormForgotYourCredentialsLabel':	"vous avez oublié votre certificat ?",
+'loginFormAarghThatsBadLabel':	"c’est fort dommage pour vous !",
+'loginFormAfraidOfMaliciousScriptsLabel':	"vous avez peur des script malicieux ?",
 'loginFormVerifyTheCodeLabel':	"vérifiez le code",
 'loginFormButtonLabel':	"S’identifer",
-'loginPanelSwithLanguageDescription':	"<p>Sélectionnez votre langue préféré</p> ",
-'browserCompatibilityDescription':	"<p>Have a better and safer Clipperz experience with Firefox. However Clipperz works just fine also with Opera and MS Internet Explorer!</p> ",
+'loginPanelSwithLanguageDescription':	"<p>Sélectionnez votre langue préférée</p> ",
+'browserCompatibilityDescription':	"<p>Pour une utilisation optimale de Clipperz nous vous conseillons Firefox. Toutefois Clipperz fonctionne aussi bien avec Opera et MS Internet Explorer !</p> ",
 'loginMessagePanelInitialTitle':	"En cours d’identification ...",
 'loginMessagePanelInitialButtonLabel':	"Annuler",
 'loginMessagePanelConnectedTitle':	"Connecté",
@@ -57,19 +57,19 @@ Clipperz.PM.Strings.Languages['fr-FR'.toLowerCase()] = MochiKit.Base.merge(Clipp
 'userLoginPanelLoadingUserDataMessageTitle':	"Utilisateur identifié",
 'userLoginPanelLoadingUserDataMessageText':	"Téléchargement des cartes d’en-têtes chiffrés depuis Clipperz",
 'userLoginPanelDecryptingUserDataMessageTitle':	"Utilisateur identifié",
-'userLoginPanelDecryptingUserDataMessageText':	"Décryptage local des en-têtes chiffrés",
+'userLoginPanelDecryptingUserDataMessageText':	"Déchiffrement local des en-têtes chiffrés",
 'userLoginPanelDecryptingUserStatisticsMessageTitle':	"Utilisateur identifié",
-'userLoginPanelDecryptingUserStatisticsMessageText':	"Décryptage local des statistiques",
+'userLoginPanelDecryptingUserStatisticsMessageText':	"Déchiffrement local des statistiques",
 'splashAlertTitle':	"Bienvenue sur Clipperz!",
-'splashAlertText':	"<p>Conseils de sécurité</p> <ul> <li> <p>Le stockage de vos mots de passe sur Clipperz est aussi sécurisé que la phrase que vous avez sélectionnée pour les protéger. Personne ne peux y accéder tant que personne ne connait votre phrase secrète.</p> </li> <li> <p>Si vous allez utiliser Clipperz pour sauvegarder des informations sensibles et critiques assurez-vous d’utiliser une phrase secrète compliquée. Plus elle sera longue mieux ce sera!</p> </li> <li> <p>Clipperz ne sera pas capable de récupérer votre phrase secrète!</p> </li> </ul> <p>Pour toute autre information, veuillez vous référer au site <a href=\"http://www.clipperz.com\" target=\"_blank\">Clipperz</a>.</p> ",
+'splashAlertText':	"<p>Conseils de sécurité</p> <ul> <li> <p>Le stockage de vos mots de passe sur Clipperz est aussi sécurisé que la phrase que vous avez sélectionnée pour les protéger. Personne ne peux y accéder tant que personne ne connait votre phrase secrète.</p> </li> <li> <p>Si vous allez utiliser Clipperz pour sauvegarder des informations sensibles et critiques assurez-vous d’utiliser une phrase secrète compliquée. Plus elle sera longue mieux ce sera !</p> </li> <li> <p>Clipperz ne sera pas capable de récupérer votre phrase secrète!</p> </li> </ul> <p>Pour toute autre information, veuillez vous référer au site <a href=\"http://www.clipperz.is\" target=\"_blank\">Clipperz</a>.</p> ",
 'splashAlertCloseButtonLabel':	"Ok",
 'registrationFormTitle':	"créer votre compte",
 'registrationFormUsernameLabel':	"nom d’utilisateur",
 'registrationFormPassphraseLabel':	"phrase secrète",
 'registrationFormRetypePassphraseLabel':	"re-saisissez votre phrase secrète",
 'registrationFormSafetyCheckLabel':	"J’accepte que Clipperz ne pourra pas récupérer ma phrase secrète.",
-'registrationFormTermsOfServiceCheckLabel':	"J’ai lu et j’accepte les <a href='https://www.clipperz.com/terms_service' target='_blank'>Conditions d’Utilisation du Service</a>.",
-'registrationFormDoYouAlreadyHaveAnAccountLabel':	"avez-vous déjà un compte?",
+'registrationFormTermsOfServiceCheckLabel':	"J’ai lu et j’accepte les <a href='https://www.clipperz.is/terms_service' target='_blank'>Conditions d’Utilisation du Service</a>.",
+'registrationFormDoYouAlreadyHaveAnAccountLabel':	"avez-vous déjà un compte ?",
 'registrationFormSimplyLoginLabel':	"identifiez-vous",
 'registrationFormButtonLabel':	"S’inscrire",
 'registrationFormWarningMessageNotMatchingPassphrases':	"Vos phrases secrètes ne correspondent pas, veuillez les saisir à nouveau.",
@@ -119,18 +119,18 @@ Clipperz.PM.Strings.Languages['fr-FR'.toLowerCase()] = MochiKit.Base.merge(Clipp
 'changePasswordFormProgressDialogConnectedMessageTitle':	"Connecté",
 'changePasswordFormProgressDialogConnectedMessageText':	"Terminé",
 'changePasswordFormProgressDialogErrorMessageTitle':	"Erreur",
-'changePasswordFormProgressDialogErrorMessageText':	"Changement de identifiants échoué!",
+'changePasswordFormProgressDialogErrorMessageText':	"Changement de identifiants échoué !",
 'changeCredentialsPanelEncryptingDataMessageTitle':	"Changement de votre phrase secrète",
 'changeCredentialsPanelEncryptingDataMessageText':	"Cryptage local des identifiants",
 'changeCredentialsPanelCreatingNewCredentialsMessageTitle':	"Modifier votre phrase secrète",
 'changeCredentialsPanelCreatingNewCredentialsMessageText':	"Mettre à jour vos identifiants",
 'changeCredentialsPanelSendingNewCredentialsToTheServerMessageTitle':	"Modifier votre phrase secrète",
-'changeCredentialsPanelSendingNewCredentialsToTheServerMessageText':	"Téléchargement de vos identifiants sur Clipperz.com",
+'changeCredentialsPanelSendingNewCredentialsToTheServerMessageText':	"Téléchargement de vos identifiants sur Clipperz.is",
 'changeCredentialsPanelDoneMessageTitle':	"Modifier votre phrase secrète",
 'changeCredentialsPanelDoneMessageText':	"Terminé",
 'manageOTPTabLabel':	"Mettre à jour votre phrase secrète à usage unique",
 'manageOTPTabTitle':	"Mettre à jour votre phrase secrète à usage unique",
-'manageOTPTabDescription':	"<p>Une phrase secrète à usage unique fonctionne comme votre phrase secrète habituelle, mais elle ne peut être utilisé qu'une seule fois.</p> <p>Si la phrase secrète est utilisé de nouveau et que vous tenté de vous identifier à nouveau, vous serez rejeté et le processus d'identification échouera.</p> <p>Juste après une identification correcte, votre phrase secrète à usage unique sera effacée pour interdire tout accès frauduleux.</p> <p>Les phrases secrètes à usage unique sont un excellent choix si vous craignez qu'un logiciel espion ne vole vos données après avoir infecté votre machine.</p> <p> <b>Il est fortement recommandé d'utiliser des phrases secrètes à usage unique lorsque vous accédez à Clipperz depuis un terminal public, comme un cybercafé ou une borne Internet.</b> </p> ",
+'manageOTPTabDescription':	"<p>Une phrase secrète à usage unique fonctionne comme votre phrase secrète habituelle, mais elle ne peut être utilisée qu'une seule fois.</p> <p>Si la phrase secrète est utilisée de nouveau et que vous tentez de vous identifier à nouveau, vous serez rejeté et le processus d'identification échouera.</p> <p>Juste après une identification correcte, votre phrase secrète à usage unique sera effacée pour interdire tout accès frauduleux.</p> <p>Les phrases secrètes à usage unique sont un excellent choix si vous craignez qu'un logiciel espion ne vole vos données après avoir infecté votre machine.</p> <p> <b>Il est fortement recommandé d'utiliser des phrases secrètes à usage unique lorsque vous accédez à Clipperz depuis un terminal public, comme un cybercafé ou une borne Internet.</b> </p> ",
 'accountPreferencesLabel':	"Préférences",
 'accountPreferencesTabTitle':	"Préférences",
 'accountPreferencesLanguageTitle':	"Choix de la langue",
@@ -147,18 +147,18 @@ Clipperz.PM.Strings.Languages['fr-FR'.toLowerCase()] = MochiKit.Base.merge(Clipp
 'deleteAccountTabTitle':	"Supprimer votre compte",
 'deleteAccountFormUsernameLabel':	"nom d’utilisateur",
 'deleteAccountFormPassphraseLabel':	"phrase secrète",
-'deleteAccountFormSafetyCheckboxLabel':	"Je sais que toute mes données seront supprimés et que cette action sera irréversible.",
+'deleteAccountFormSafetyCheckboxLabel':	"Je sais que toute mes données seront supprimées et que cette action sera irréversible.",
 'deleteAccountFormSubmitLabel':	"Supprimer mon compte",
 'deleteAccountFormWrongUsernameWarning':	"Nom d’utilisateur incorrect",
-'deleteAccountFormWrongPassphraseWarning':	"Phrase secrète incorrect",
+'deleteAccountFormWrongPassphraseWarning':	"Phrase secrète incorrecte",
 'deleteAccountFormSafetyCheckWarning':	"Veuillez lire et cocher la case-à-cocher ci-dessous.",
 'accountPanelDeletingAccountPanelConfirmationTitle':	"ATTENTION",
-'accountPanelDeleteAccountPanelConfirmationText':	"Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce compte?",
+'accountPanelDeleteAccountPanelConfirmationText':	"Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce compte ?",
 'accountPanelDeleteAccountPanelConfirmButtonLabel':	"Oui",
 'accountPanelDeleteAccountPanelDenyButtonLabel':	"Non",
 'offlineCopyTabLabel':	"Copie locale",
 'offlineCopyTabTitle':	"Copie locale",
-'offlineCopyTabDescription':	"<p>D'un seul click, vous pouvez télécharger toutes vos données chiffrées des serveurs Clipperz sur votre disque dur, créant ainsi une version déconnecté de Clipperz utilisable lorsque vous n'êtes pas connectés à Internet.</p> <p>Cette version en lecture seule est aussi sécurisée que la version en lecture-écriture, et n'expose pas vos données à un risque plus élevé. Elles partagent en effet le même code et la même architecture de sécurité.</p> <ol> <li> <p>Cliquez sur le liens ci-dessous pour lancer le téléchargement.</p> </li> <li> <p>Votre navigateur vous demandera que faire du fichier “Clipperz_YYYYMMDD.html”. Sauvez le sur votre disque dur.</p> </li> <li> <p>Puis double-cliquez sur le fichier téléchargé pour lancer la version déconnectée dans votre navigateur.</p> </li> <li> <p>Utilisez vos nom d’utilisateur et phrase secrète habituels.</p> </li> </ol> ",
+'offlineCopyTabDescription':	"<p>D'un seul clic, vous pouvez télécharger toutes vos données chiffrées des serveurs Clipperz sur votre disque dur, créant ainsi une version déconnectée de Clipperz utilisable lorsque vous n'êtes pas connecté à Internet.</p> <p>Cette version en lecture seule est aussi sécurisée que la version en lecture-écriture, et n'expose pas vos données à un risque plus élevé. Elles partagent en effet le même code et la même architecture de sécurité.</p> <ol> <li> <p>Cliquez sur le liens ci-dessous pour lancer le téléchargement.</p> </li> <li> <p>Votre navigateur vous demandera que faire du fichier “Clipperz_YYYYMMDD.html”. Sauvez le sur votre disque dur.</p> </li> <li> <p>Puis double-cliquez sur le fichier téléchargé pour lancer la version déconnectée dans votre navigateur.</p> </li> <li> <p>Utilisez vos nom d’utilisateur et phrase secrète habituels.</p> </li> </ol> ",
 'offlineCopyDownloadLinkLabel':	"Télécharger",
 'sharingTabLabel':	"Partager",
 'sharingTabTitle':	"Partager",
@@ -168,7 +168,7 @@ Clipperz.PM.Strings.Languages['fr-FR'.toLowerCase()] = MochiKit.Base.merge(Clipp
 'importTabDescription':	"<p> <b>Prochainement disponible ...</b> </p> ",
 'printingTabLabel':	"Exporter",
 'printingTabTitle':	"Exporter",
-'printingTabDescription':	"<p> <b>Version d’impression</b> </p> <p>En cliquant sur ce bouton vous ouvrirez une fenêtre contenant vos en-têtes cryptés dans un format d’impression.</p> <p>Si vous imprimez pour des raisons de sauvegarde personnel, veuillez vous tourner vers une solution plus sécurisé comme la version “Copie locale”.</p> ",
+'printingTabDescription':	"<p> <b>Version d’impression</b> </p> <p>En cliquant sur ce bouton vous ouvrirez une fenêtre contenant vos en-têtes chiffrés dans un format d’impression.</p> <p>Si vous imprimez pour des raisons de sauvegarde personnelle, veuillez vous tourner vers une solution plus sécurisé comme la version “Copie locale”.</p> ",
 'printingLinkLabel':	"Version imprimable",
 'contactsTabLabel':	"Contacts",
 'contactsTabTitle':	"Contacts",
@@ -178,20 +178,20 @@ Clipperz.PM.Strings.Languages['fr-FR'.toLowerCase()] = MochiKit.Base.merge(Clipp
 'bookmarkletTabTitle':	"Bookmarklet",
 'paswordGeneratorTabDescription':	"<p> </p> ",
 'passwordGeneratorTabButtonLabel':	" Générer un mot de passe",
-'bookmarkletTabDescription':	"<p>Un bookmarklet est un outil “clique unique” simple qui peut exécuter des tâches très utiles. Il peut être sauvegardé et utilisé comme un signet de page Web normal.</p> <p>Le bookmarklet Clipperz vous aidera à rapidement créer de nouvelles cartes et des nouveaux “accès directs” avec vos cartes existantes.</p> <p> <b>Notez s’il vous plaît que le bookmarklet n’inclut pas d’informations liées à votre compte (par exemple votre nom d’utilisateur ou votre phrase secrète), le bookmarklet est un outil général contenant le même code pour chaque utilisateur Clipperz.</b> </p> <div> <p>Pour installer le bookmarklet <b>glissez & déposez</b> le lien ci-dessous dans votre bar de navigation.</p> </div> ",
+'bookmarkletTabDescription':	"<p>Un bookmarklet est un outil “clic unique” simple qui peut exécuter des tâches très utiles. Il peut être sauvegardé et utilisé comme un signet de page Web normal.</p> <p>Le bookmarklet Clipperz vous aidera à rapidement créer de nouvelles cartes et des nouveaux “accès directs” avec vos cartes existantes.</p> <p> <b>Notez s’il vous plaît que le bookmarklet n’inclut pas d’informations liées à votre compte (par exemple votre nom d’utilisateur ou votre phrase secrète), le bookmarklet est un outil général contenant le même code pour chaque utilisateur Clipperz.</b> </p> <div> <p>Pour installer le bookmarklet <b>glissez & déposez</b> le lien ci-dessous dans votre barre de navigation.</p> </div> ",
 'bookmarkletTabBookmarkletTitle':	"Ajouter à Clipperz",
-'bookmarkletTabInstructions':	"<h3>Comment créer une carte comprenant un lien de “accès direct” à un service en ligne</h3> <ol> <li> <p>Ouvrir la page Web où le site affiche un formulaire d’identification. (C’est la page où vous entrez d’habitude vos informations d'identification)</p> </li> <li> <p>Lancer le bookmarklet en cliquant dessus : une fenêtre contextuelle apparait alors sur la page Web.</p> </li> <li> <p>Copier dans le presse-papiers le contenu du grand secteur de texte dans le menu contextuel. (Ctrl-C)</p> </li> <li> <p>Entrer dans votre compte Clipperz et cliquer sur <b>“Ajouter une nouvelle carte”</b>.</p> </li> <li> <p>Coller le presse-papiers dans la zone de texte et rajouter un titre (facultatif). (Ctrl-V)</p> </li> <li> <p>Cliquer sur le bouton <b>“Créer”</b>, repassez en revu les détails et cliquer <b>“Sauver”</b>. De plus amples informations sont disponibles <a href=\"http://www.clipperz.com/support/user_guide/bookmarklet\" target=\"_blank\">ici</a>.</p> </li> </ol> <h3>Comment ajouter un lien de “accès direct” à une carte existante</h3> <ol> <li> <p>Idem que précédemment.</p> </li> <li> <p>Idem que précédemment..</p> </li> <li> <p>Idem que précédemment.</p> </li> <li> <p>Entrer dans votre compte Clipperz et sélectionner la carte crypté qui contient les identifiants pour le service web que vous venez tout juste de visiter et cliquer sur <b>“Modifier”</b>.</p> </li> <li> <p>Coller le presse-papier dans la zone de texte <b>“Accès directs”</b>. (ctrl-V)</p> </li> <li> <p>Cliquer sur <b>“Ajouter un accès direct”</b>, repassez en revu les détails et cliquer <b>“Sauver”</b>.</p> </li> </ol> ",
+'bookmarkletTabInstructions':	"<h3>Comment créer une carte comprenant un lien de “accès direct” à un service en ligne</h3> <ol> <li> <p>Ouvrir la page Web où le site affiche un formulaire d’identification. (C’est la page où vous entrez d’habitude vos informations d'identification)</p> </li> <li> <p>Lancer le bookmarklet en cliquant dessus : une fenêtre contextuelle apparait alors sur la page Web.</p> </li> <li> <p>Copier dans le presse-papiers le contenu du grand secteur de texte dans le menu contextuel. (Ctrl-C)</p> </li> <li> <p>Entrer dans votre compte Clipperz et cliquer sur <b>“Ajouter une nouvelle carte”</b>.</p> </li> <li> <p>Coller le presse-papiers dans la zone de texte et rajouter un titre (facultatif). (Ctrl-V)</p> </li> <li> <p>Cliquer sur le bouton <b>“Créer”</b>, repassez en revu les détails et cliquer <b>“Sauver”</b>. De plus amples informations sont disponibles <a href=\"http://www.clipperz.is/support/user_guide/bookmarklet\" target=\"_blank\">ici</a>.</p> </li> </ol> <h3>Comment ajouter un lien de “accès direct” à une carte existante</h3> <ol> <li> <p>Idem que précédemment.</p> </li> <li> <p>Idem que précédemment..</p> </li> <li> <p>Idem que précédemment.</p> </li> <li> <p>Entrer dans votre compte Clipperz et sélectionner la carte chiffrée qui contient les identifiants pour le service web que vous venez tout juste de visiter et cliquer sur <b>“Modifier”</b>.</p> </li> <li> <p>Coller le presse-papier dans la zone de texte <b>“Accès directs”</b>. (ctrl-V)</p> </li> <li> <p>Cliquer sur <b>“Ajouter un accès direct”</b>, repassez en revu les détails et cliquer <b>“Sauver”</b>.</p> </li> </ol> ",
 'mainPanelDirectLoginBlockLabel':	"Accès directs",
 'directLinkReferenceShowButtonLabel':	"voir",
-'mainPanelDirectLoginBlockDescription':	"<p>Ajouter une “accès direct” pour vous identifier sans avoir besoin de taper vos identifiants de connexions!</p> <p>Les “accès directs” augmente considérablement la sécurité de vos mots passes dans la mesure où vous pouvez:</p> <ul> <li> <p>adopter et saisir des mots de passe complexes;</p> </li> <li> <p>ne réutilisez le même mot de passe et ne mettez plus de mots de passe facile à deviner.</p> </li> </ul> <p>Simple et rapide à configurer avec le Clipperz <b>bookmarklet</b>.</p> <a href=\"http://www.clipperz.com/support/user_guide/direct_logins\" target=\"_blank\">Pour en savoir plus sur les “accès directs”</a> ",
+'mainPanelDirectLoginBlockDescription':	"<p>Ajouter une “accès direct” pour vous identifier sans avoir besoin de taper vos identifiants de connexions!</p> <p>Les “accès directs” augmentent considérablement la sécurité de vos mots passes dans la mesure où vous pouvez :</p> <ul> <li> <p>adopter et saisir des mots de passe complexes;</p> </li> <li> <p>ne pas réutiliser le même mot de passe et ne plus utiliser de mots de passe facile à deviner.</p> </li> </ul> <p>Simple et rapide à configurer avec le <b>bookmarklet</b> Clipperz.</p> <a href=\"http://www.clipperz.is/support/user_guide/direct_logins\" target=\"_blank\">Pour en savoir plus sur les “accès directs”</a> ",
 'mainPanelRecordsBlockLabel':	"Cartes",
 'mainPanelAddRecordButtonLabel':	"Ajouter une nouvelle carte",
 'mainPanelRemoveRecordButtonLabel':	"Supprimer une carte",
 'mainPanelRecordFilterBlockAllLabel':	"tous",
 'mainPanelRecordFilterBlockTagsLabel':	"tags",
 'mainPanelRecordFilterBlockSearchLabel':	"chercher",
-'recordDetailNoRecordAtAllTitle':	"Bienvenue sur Clipperz!",
-'recordDetailNoRecordAtAllDescription':	"<h5>Commencez par ajouter des cartes à votre compte.</h5> <p>Les cartes sont des formulaires flexibles ou vous pouvez enregistrer vos mots de passe et autres informations confidentielles.</p> <p>Par exemple, une carte peut contenir les informations d\"identification pour un site web, la combinaison de votre antivol de bicyclette, les détails de votre carte bancaire, ...</p> <h5>N'oubliez pas le bookmarklet!</h5> <p>Avant de commencer, installez le bookmarklet “Ajouter à Clipperz”: il rends la création de carte plus facile et amusante.</p> <p>Allez à l'onglet “outils” pour découvrir comment l'installer et l'utiliser.</p> <p> </p> <p>Ensuite, cliquez tout simplement sur le bouton “Ajouter une nouvelle carte” et profitez de votre compte Clipperz.</p> <p> </p> <a href=\"http://www.clipperz.com/support/user_guide/managing_cards\" target=\"_blank\">En savoir plus sur la création et la gestion des cartes.</a> ",
+'recordDetailNoRecordAtAllTitle':	"Bienvenue sur Clipperz !",
+'recordDetailNoRecordAtAllDescription':	"<h5>Commencez par ajouter des cartes à votre compte.</h5> <p>Les cartes sont des formulaires flexibles ou vous pouvez enregistrer vos mots de passe et autres informations confidentielles.</p> <p>Par exemple, une carte peut contenir les informations d'identification pour un site web, la combinaison de votre antivol de bicyclette, les détails de votre carte bancaire, ...</p> <h5>N'oubliez pas le bookmarklet !</h5> <p>Avant de commencer, installez le bookmarklet “Ajouter à Clipperz”: il rend la création de carte plus facile et amusante.</p> <p>Allez à l'onglet “outils” pour découvrir comment l'installer et l'utiliser.</p> <p> </p> <p>Ensuite, cliquez tout simplement sur le bouton “Ajouter une nouvelle carte” et profitez de votre compte Clipperz.</p> <p> </p> <a href=\"http://www.clipperz.is/support/user_guide/managing_cards\" target=\"_blank\">En savoir plus sur la création et la gestion des cartes.</a> ",
 'newRecordWizardTitleBox':	"<h5>Choisissez un modèle</h5> <p>Les cartes sont des formulaires flexibles ou vous pouvez enregistrer vos mots de passe et autres informations confidentielles.</p> <p>Commencez par choisir un des modèles ci-dessous. Vous pourrez toujours adapter vos cartes plus tard en ajoutant ou supprimant des champs.</p> ",
 'newRecordWizardBookmarkletConfigurationTitle':	"Accès directs",
 'newRecordWizardBookmarkletConfigurationDescriptionConfig':	"<p>Collez ici le code de configuration généré par le bookmarlet Clipperz.</p> <p>Cela créera une nouvelle carte avec un accès direct à votre site web.</p> ",
@@ -238,7 +238,7 @@ Clipperz.PM.Strings.Languages['fr-FR'.toLowerCase()] = MochiKit.Base.merge(Clipp
 		'description':	"<p>Clipperz peux aussi être utilisé comme un nouveau carnet d'adresse privé. Utilisez ce modèle pour ajouter des contacts facilement.</p> ",
 		'fields':	{
 			'TXT':	"Nom",
-			'TXT':	"Adresse eMail",
+			'TXT':	"Adresse email",
 			'TXT':	"Téléphone",
 			'TXT':	"Mobile",
 			'ADDR':	"Adresse"
@@ -256,23 +256,23 @@ Clipperz.PM.Strings.Languages['fr-FR'.toLowerCase()] = MochiKit.Base.merge(Clipp
 },
 'recordFieldTypologies':	{
 	'TXT':	{
-		'description':	"simple text field",
+		'description':	"un simple champ de texte",
 		'shortDescription':	"texte"
 	},
 	'PWD':	{
-		'description':	"simple text field, with default status set to hidden",
+		'description':	"un simple champ de texte dont le contenu sera caché par défaut",
 		'shortDescription':	"mot de passe"
 	},
 	'URL':	{
-		'description':	"simple text field in edit mode, that became an active url in view mode",
+		'description':	"un champ de teste en mode édition, qui devient une adresse web active en mode vue",
 		'shortDescription':	"adresse de site web"
 	},
 	'DATE':	{
-		'description':	"a value set with a calendar helper",
+		'description':	"un champ avec un calendrier pour aider à la saisie de dates",
 		'shortDescription':	"date"
 	},
 	'ADDR':	{
-		'description':	"just like the URL, but the active link points to Google Maps (or similar service) passing the address value as argument",
+		'description':	"comme l'adresse de site web, sauf que l'adresse entrée donnera un lien vers Google Maps (ou un service similaire) en passant l'adresse comme paramètre",
 		'shortDescription':	"adresse"
 	},
 	'CHECK':	{
@@ -303,7 +303,7 @@ Clipperz.PM.Strings.Languages['fr-FR'.toLowerCase()] = MochiKit.Base.merge(Clipp
 'deleteRecordPanelCollectRecordDataMessageText':	"Mise à jour de la liste des cartes",
 'deleteRecordPanelEncryptUserDataMessageTitle':	"Supprimer la carte",
 'deleteRecordPanelEncryptUserDataMessageText':	"Chiffrement local des en-têtes de carte",
-'deleteRecordPanelSendingDataToTheServerMessageTitle':	"Supprimer la carteDelete card",
+'deleteRecordPanelSendingDataToTheServerMessageTitle':	"Supprimer la carte",
 'deleteRecordPanelSendingDataToTheServerMessageText':	"Transmission des en-têtes chiffrées à Clipperz",
 'deleteRecordPanelUpdatingTheInterfaceMessageTitle':	"Supprimer la carte",
 'deleteRecordPanelUpdatingTheInterfaceMessageText':	"Mise à jour de l'interface",
@@ -325,20 +325,20 @@ Clipperz.PM.Strings.Languages['fr-FR'.toLowerCase()] = MochiKit.Base.merge(Clipp
 'recordDetailPasswordFieldUnscrambleLabel':	"en clair",
 'recordDetailDirectLoginBlockTitle':	"Accès directs",
 'recordDetailNewDirectLoginDescription':	"<p>Configuration de l'accès direct</p> ",
-'recordDetailDirectLoginBlockNoDirectLoginConfiguredDescription':	"<p>Cette carte contient-elle des informations d'identification pour un service en ligne?</p> <p>Utilisez le bookmarklet pour configurer un “accès direct” depuis Clipperz en un seul click!</p> ",
+'recordDetailDirectLoginBlockNoDirectLoginConfiguredDescription':	"<p>Cette carte contient-elle des informations d'identification pour un service en ligne ?</p> <p>Utilisez le bookmarklet pour configurer un “accès direct” depuis Clipperz en un seul clic !</p> ",
 'recordDetailAddNewDirectLoginButtonLabel':	"Ajouter un accès direct",
 'recordDetailEditButtonLabel':	"Modifier",
 'recordDetailSaveButtonLabel':	"Sauver",
 'recordDetailCancelButtonLabel':	"Annuler",
 'newRecordTitleLabel':	"_nouvelle carte_",
 'recordSaveChangesPanelCollectRecordInfoMessageTitle':	"Enregistrement de la carte",
-'recordSaveChangesPanelCollectRecordInfoMessageText':	"Updating card headers",
+'recordSaveChangesPanelCollectRecordInfoMessageText':	"Mise à jour des entêtes de la carte",
 'recordSaveChangesPanelEncryptUserDataMessageTitle':	"Sauvegarde de la carte",
-'recordSaveChangesPanelEncryptUserDataMessageText':	"Cryptage local des en-têtes chiffrés",
+'recordSaveChangesPanelEncryptUserDataMessageText':	"Chiffrement local des en-têtes",
 'recordSaveChangesPanelEncryptRecordDataMessageTitle':	"Sauvegarde de la carte",
-'recordSaveChangesPanelEncryptRecordDataMessageText':	"Cryptage local des en-têtes chiffrés",
+'recordSaveChangesPanelEncryptRecordDataMessageText':	"Chiffrement local des en-têtes",
 'recordSaveChangesPanelEncryptRecordVersionDataMessageTitle':	"Sauvegarde de la carte",
-'recordSaveChangesPanelEncryptRecordVersionDataMessageText':	"Cryptage local des données de version de la carte",
+'recordSaveChangesPanelEncryptRecordVersionDataMessageText':	"Chiffrement local des données de version de la carte",
 'recordSaveChangesPanelSendingDataToTheServerMessageTitle':	"Sauvegarde de la carte",
 'recordSaveChangesPanelSendingDataToTheServerMessageText':	"Téléchargement des cartes d’en-têtes chiffrés depuis Clipperz",
 'recordSaveChangesPanelUpdatingTheInterfaceMessageTitle':	"Sauvegarde de la carte",