Comments/i18n/fr.json

100 lines
7.7 KiB
JSON
Raw Permalink Blame History

This file contains invisible Unicode characters!

This file contains invisible Unicode characters that may be processed differently from what appears below. If your use case is intentional and legitimate, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal hidden characters.

This file contains ambiguous Unicode characters that may be confused with others in your current locale. If your use case is intentional and legitimate, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to highlight these characters.

{
"@metadata": {
"authors": [
"Crochet.david",
"Gomoko",
"Linedwell",
"0x010C",
"Tuxxic",
"Mattho69",
"Wladek92",
"Urhixidur",
"Fitoschido"
]
},
"apihelp-commentblock-description": "L'API commentblock permet de bloquer un utilisateur à partir du commentaire dont elle est issue en fournissant les paramètres suivants: CommentID.",
"apihelp-commentblock-summary": "LAPI commentblock permet de bloquer un utilisateur à partir dun commentaire dont il est lauteur, après le remplissage des paramètres suivants : CommentID",
"apihelp-commentdelete-description": "L'API commentdelete permet de supprimer un commentaire après avoir fourni les paramètres suivants: CommentID.",
"apihelp-commentdelete-summary": "LAPI commentdelete permet de supprimer un commentaire après avoir saisi les paramètres suivants : CommentID.",
"apihelp-commentlatestid-description": "L'API commentlatestID permet de récupérer le dernier identifiant de commentaire (ID) après avoir fourni les paramètres suivants: pageID",
"apihelp-commentlatestid-summary": "LAPI commentlatestID permet de récupérer le dernier ID de commentaire après avoir saisi les paramètres suivants : pageID",
"apihelp-commentlist-description": "L'API commentlist recherche les commentaires multiples et les affiche sous forme de liste après avoir fourni les paramètres suivants: pageID, order, pagerPage, and showForm.",
"apihelp-commentlist-summary": "LAPI commentlist récupère de multiples commentaires et les ressort sous forme dune liste, après avoir saisi les paramètres suivants : pageID, order, pagerPage, et showForm.",
"apihelp-commentsubmit-description": "LAPI commentsubmit permet de soumettre/publier un commentaire après avoir fourni les paramètres suivants : pageID, parentID, commentText.",
"apihelp-commentsubmit-summary": "LAPI commentsubmit permet de soumettre/publier un commentaire après avoir saisi les paramètres suivants : pageID, parentID, commentText.",
"apihelp-commentvote-description": "L'API commentvote permet de voter pour un commentaire après avoir fourni les paramètres suivants: commentID, voteValue.",
"apihelp-commentvote-summary": "LAPI commentvote permet de voter sur un commentaire après avoir saisi les paramètres suivants : commentID, voteValue.",
"apihelp-commentblock-param-commentID": "Identificateur (ID) du commentaire par lequel l'utilisateur a été bloqué",
"apihelp-commentdelete-param-commentID": "Identificateur (ID) du commentaire à supprimer",
"apihelp-commentlatestid-param-pageID": "Identificateur (ID) de la page sur laquelle se trouve le dernier commentaire",
"apihelp-commentlist-param-pageID": "Identificateur (ID) de la page de où provient la liste de commentaires",
"apihelp-commentlist-param-order": "Défini si la liste de commentaires est dans l'ordre ascendant ou descendant",
"apihelp-commentlist-param-pagerPage": "Numéro de page du commentaire",
"apihelp-commentlist-param-showForm": "Afficher le formulaire de commentaire",
"apihelp-commentsubmit-param-pageID": "Identifiant (ID) de la page sur laquelle le commentaire est fait",
"apihelp-commentsubmit-param-parentID": "Identificateur (ID) du commentaire parent",
"apihelp-commentsubmit-param-commentText": "Texte du commentaire",
"apihelp-commentvote-param-commentID": "Identifiant (ID) du commentaire pour lequel on a voté",
"apihelp-commentvote-param-voteValue": "Valeur du vote pour le commentaire",
"comments-comment": "Commenter",
"comments-desc": "Ajoute une amorce danalyse <code>&lt;comments&gt;</code> qui permet de commenter les pages",
"comments-db-locked": "<h3>Ajouter des commentaires</h3>La base de données est actuellement bloquée pour une maintenance de routine, elle sera ensuite de retour à la normale. Veuillez revenir plus tard !",
"comments-voted-label": "Voté",
"comments-loading": "Chargement...",
"comments-auto-refresher-enable": "Activer l'actualisation automatique des commentaires",
"comments-auto-refresher-pause": "Mettre en pause l'actualisation automatique des commentaires",
"comments-reply-to": "Répondre à {{GENDER:$2|$1}}",
"comments-cancel-reply": "Annuler",
"comments-block-warning-anon": "Êtes-vous sûr de vouloir ignorer de façon permanente tous les commentaires de cet utilisateur anonyme (via son adresse IP)?",
"comments-block-warning-user": "Êtes-vous sûr de vouloir ignorer de façon permanente tous les commentaires de l{{GENDER:$1|utilisateur|utilisatrice}} $1?",
"comments-delete-warning": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce commentaire?",
"comments-sort-by-date": "Trier par date",
"comments-sort-by-score": "Trier par pointage",
"comments-show-comment-link": "Voir commentaire",
"comments-manage-blocklist-link": "Gérer la liste des ignorés",
"comments-ignore-message": "Vous ignorez lauteur de ce commentaire",
"comments-you": " Vous",
"comments-reply": "Répondre",
"comments-login-required": "Vous devez être connecté afin de pouvoir commenter",
"comments-not-allowed": "Vous n'êtes pas autorisé à publier de commentaire.",
"comments-post": "Publier le commentaire",
"comments-submit": "Ajouter votre commentaire",
"comments-score-text": "Pointage",
"comments-permalink": "Lien permanent",
"comments-delete-link": "Supprimer le commentaire",
"comments-anon-name": "Utilisateur anonyme",
"comments-anon-message": "{{SITENAME}} accueille <b>tous les commentaires</b>. Si vous ne voulez pas être anonyme, <a href=\"$1\">enregistrez-vous</a> ou <a href=\"$2\">connectez-vous</a>. Cest gratuit.",
"comments-links-are-forbidden": "Les liens externes dans les commentaires sont interdits!",
"comments-is-spam": "Le texte du commentaire soumis a été interprété comme pourriel.",
"comments-ignore-item": "<a href=\"$1\">$2</a> sur $3 <a href=\"$4\">(débloquer)</a>",
"comments-ignore-no-users": "Il ny a actuellement pas dutilisateurs bloqués.",
"comments-ignore-remove-message": "Voulez-vous vraiment débloquer les commentaires de lutilisateur <b>$1</b> ?",
"comments-ignore-unblock": "Débloquer",
"comments-ignore-cancel": "Annuler",
"comments-ignore-title": "Liste des utilisateurs ignorés",
"commentignorelist": "Liste des utilisateurs dont les commentaires sont ignorés",
"log-name-comments": "Historique des commentaires",
"log-description-comments": "Ceci est un journal de commentaires.",
"logentry-comments-add": "$1 a publié un nouveau commentaire sur $3",
"logentry-comments-delete": "$1 a supprimé le commentaire #$4 sur $3",
"comments-time-ago": "Il y a $1",
"comments-time-months": "{{PLURAL:$1|un mois|$1 mois}}",
"comments-time-days": "{{PLURAL:$1|un jour|$1 jours}}",
"comments-time-hours": "{{PLURAL:$1|une heure|$1 heures}}",
"comments-time-minutes": "{{PLURAL:$1|une minute|$1 minutes}}",
"comments-time-seconds": "{{PLURAL:$1|une seconde|$1 seconds}}",
"log-show-hide-comments": "$1 le journal des commentaires",
"logeventslist-comments-log": "Journal des commentaires",
"group-commentadmin": "Administrateurs de commentaires",
"group-commentadmin-member": "{{GENDER:$1|administrateur de commentaires|administratrice de commentaires}}",
"grouppage-commentadmin": "{{ns:project}}:Administrateurs de commentaires",
"action-comment": "soumettre les commentaires",
"right-comment": "Publier les commentaires",
"action-commentadmin": "administrer les commentaires soumis par lutilisateur",
"right-commentadmin": "Administrer les commentaires soumis par les utilisateurs",
"action-commentlinks": "utiliser des liens externes dans les commentaires",
"right-commentlinks": "Utiliser les liens externes dans les commentaires",
"action-comment-delete-own": "supprimer vos propres commentaires",
"right-comment-delete-own": "Supprimer vos propres commentaires"
}